Sebelumnya di Hannibal...
-Apa yang orang itu lakukan disana?
- Dia semacam konsultan khusus untuk FBI.
- Aku memintamu untuk fokus pada kasus Hobbs.
Aku ingin tahu bahwa kamu tidak menjadi terlalu dekat.
- Yang kamu butuhkan adalah jalan keluar dari tempat mengerikan itu
Ketika Jack mengirimmu kesana.
- Terakhir kali dia mengirimku ke suatu tempat mengerikan,
Aku membawa sesuatu kembali. - Seorang putri bohongan?
- Abigail Hobbs menjadi tersangka? - Dia bisa menjadi umpan yang sempurna.
Ya kan? - Tunggu sebentar. Ayah?
Ini untukmu. - Halo?
- Mereka tahu.
- Sabarlah. Tunggu sebelum menembak.
(suara tembakan)
(gedebuk lemah)
Siap? Dalam hitungan satu, dua, tiga.
Sekarang.
- Dia sangat cantik.
- Bukankah rusa semestinya
Binatang yang punya rasa emosional? - Ya.
- Aku pernah membaca mereka sama dengan manusia berumur empat tahun.
- Mereka lebih pintar dari anak umur empat tahun.
- Dan mereka peduli terhadap sesama jenisnya.
Mereka peduli pada lingkungannya.
Mereka melangkah perlahan melewati semak-semak
Karena mereka tidak ingin melukai tanaman.
- Mereka mirip dengan kita.
Dan kita menghargai setiap bagian dari mereka.
Kulitnya akan menjadi karpet yang indah.
Tulang kakinya bisa kita pahat menjadi pisau.
Tidak ada yang akan tersia-sia.
Seperti yang sudah kita bicarakan.
Mulai dari tulang dada.
Pegang pisau mengarah ke atas.
Merusak organnya, kamu akan merusak dagingnya.
- Aku tidak tahu bagaimana aku akan makan setelah semua ini.
- Memakannya berarti menghormatinya.
Jika tidak, ini hanyalah....
Pembunuhan.
Ok.
Pelan dan teratur. Bernapas.
Bagus.
(monitor berkedip)
(erangan teredam dan batuk)
terjemahan manual oleh thejerks
(anjing menggonggong)
- Pagi.
- Tidak mendengar suara mobilmu. - Mobil hybrid.
Mobil yang cocok untuk menguntit. - Um,
Aku akan menutup tubuhku.
- Aku punya saudara laki-laki. - Aku tetap akan memakai mantel
Mau segelas kopi?
Dan yang lebih penting, kenapa kamu disini?
- Ya, dan Abigail Hobbs sudah sadar.
- Well, kamu tahu caranya mengubur petunjuk.
- Kamu ingin aku mengambilkanmu segelas kopi?
- Tidak. Aku akan mengambil jaketku.
- Mari kita minum kopi dulu.
(berdering)
(ponsel bergetar)
- Apa dia akan tetap menelpon?
- Jack ingin kau menemuinya.
- Dan kamu tidak.
- Pada akhirnya.
Jack pikir Abigail adalah
kaki tangan untuk kejahatan ayahnya.
Aku tidak ingin terlibat di antara kau dan Jack,
Tapi jika aku bisa membantumu sebagai penghubung..
- Aku --Aku ingin kamu sebagai penghubung.
Aku juga suka fakta bahwa kamu mengguncang Jack.
Dia sangat respek padamu untuk tidak berteriak padamu,
Tidak peduli dia sangat ingin sekali.
- Dan aku mengambil keuntungan dari itu.
- Abigail Hobbs tidak punya siapapun.
- Kamu tidak bisa menjadi semuanya baginya.
Ketika aku bilang aku akan mengatakannya di kepalaku,
Itu terdengar sangat menghina, jadi aku akan mencari
Cara lain untuk mengatakannya. - Coba bilang dengan cara yang menghina.
- Anjing menepati janjinya, manusia tidak.
- Aku tidak mengoleksi hewan lain yang tersesat.
- Orang pertama yang bicara dengan Abigail tentang apa yang terjadi
Tidak bisa dengan seseorang yang ada disana pada waktu kejadian.
Jadi tidak juga dengan dr. Lecter.
- Ya, lebih-lebih dengan orang yang membunuh ayahnya.
Jack salah tentang Abigail.
- Biarkan aku dekat dengannya dengan caraku sendiri.
Hai.
Aku Alana Bloom.
- Apa kamu dokter?
- Bukan dokter obat. Aku psikiater.
- Apa spesialisasimu?
- Di antara beberapa hal,
Trauma keluarga.
- Aku bertanya pada suster apakah orangtuaku sudah meninggal,
Dan mereka tidak mau memberi tahu.
Mereka bilang aku harus menunggu kamu.
- Aku minta maaf kalau kamu harus menunggu.
- Aku tahu mereka meninggal.
Siapa yang mengubur mereka?
- Mereka belum dikubur.
- Apa kamu pikir mereka tidak seharusnya dikubur?
- Ibumu dikremasi sesuai dengan keinginan di wasiatnya.
(berdehem) - ayahku?
- Ayahmu agak sedikit lebih rumit.
- Karena dia gila?
- Suster bilang kamu tidak ingat.
- Aku ingat. Aku hanya tidak ingin bicara soal itu.
Aku ingin menjual rumahku.
Itu milikku sekarang.
Aku bisa menggunakan uangnya untuk kuliah, menyewa apatemen.
Apa semua itu?
- Aku membawakanmu beberapa pakaian.
Aku pikir berganti pakaian akan terasa lebih baik.
Aku menebak ukuran bajumu, jadi jika ada yang tidak kamu inginkan,
Biarkan saja labelnya, Aku akan membawanya kembali.
Dan aku membawa sedikit musik juga.
- Selera musikmu? - Kalau ada yang kamu tidak suka,
Aku punya banyak kupon hadiah iTunes.
Aku punya banyak kupon hadiah.
Aku tidak suka menukar kupon hadiah.
- Mungkin menggambarkan sesuatu tentang dirimu.
- Mungkin.
- Ada tujuh keluarga yang menunggu.
Aku ulangi: MEMINTA supaya kita menemukan apapun yang tersisa
dari putri mereka.
Abigail Hobbs mungkin satu-satunya orang yang tahu kejadian sebenarnya.
- Kamu tidak bisa menanyainya sekarang, Jack.
Kita harus menciptakan tempat yang aman baginya dulu.
Atau kamu tidak akan mendapat jawaban apapun. - Aku menghargai simpatimu untuknya, dr.Bloom.
Aku harap suatu hari kamu akan menghargai kalau aku tidak punya simpati.
- Kamu benar-benar pikir Abigail Hobbs membantu ayahnya membunuh gadis-gadis itu?
- Aku pikir itu sebuah kemungkinan yang perlu dipertimbangkan.
Jika Abigail tidak membantu ayahnya mungkin dia tahu siapa yang membantu.
- Bagaimana kondisinya ketika kamu menemuinya?
- Mengejutkan baik.
- Mencurigakan baik? - Aku berpendapat
Dia bisa baik tanpa menjadi seorang pembunuh.
- Aku pikir dia menyembunyikan sesuatu.
- Mungkin saja itu hanya traumanya. - Ya. Bisa jadi lebih dari itu.
Dia punya kecenderungan untuk memanipulasi;
menahan informasi untuk memperoleh informasi;
Dia menunjukkan sedikit emosi
Untuk membuktikan dia punya emosi. - Kamu mulai bisa memahami kenapa aku tidak punya simpati?
- Kenapa kau bertanya, padahal kamu bilang itu mungkin lebih dari trauma
Keterlibatannya dalam pembunuhan yang dilakukan ayahnya?
- Yang aku pertanyakan adalah kondisi kejiwaannya.
- Aku ingin Will Graham bicara padanya.
- Jack. Belum saatnya.
- Kamu bukanlah psikiater dari Will Graham, dr Bloom.
Dr. Lecter ya.
- Garrett Jacob Hobbs--
Seorang pemburu dari Minnesota, menculik dan membunuh
Delapan gadis dalam jangka waktu delapan bulan
Setiap dari mereka memiliki warna rambut, dan warna mata yang sama,
Umur yang sama, tinggi yang sama, berat yang sama
Sama dengan putrinya Abigail.
Ada juga korban ke sembilan
Yang juga sesuai dengan profil Abigail Hobbs
Tapi Garrett Jacob Hobbs tidak membunuhnya.
Pembunuh yang melakukannya ingin kita untuk mengetahui
Dia bukanlah pemburu dari Minnesota.
Dia lebih baik dari itu.
Dia seorang psikopat yang pintar. Dia orang yang sadis.
Dia tidak akan pernah membunuh dengan cara ini lagi.
Jadi bagaimana cara kita menangkapnya?
- Memberi kuliah tentang peniru Hobbs?
- Kita butuh setiap orang untuk memecahkan kasus ini.
- Peniru ini sangat senang membaca
tulisan Freddie Lounds dan situs tattlecrime.com.
Dia punya pengetahuan detail
Tentang pembunuhan, motif, pola dari Garrett Jacob Hobbs-
Cukup untuk menciptakan kembali dan, dapat diperdebatkan,
Meningkatkannya menjadi suatu seni.
Seberapa baik dia tahu tentang Garrett Jacob Hobbs?
Apa dia mengaguminya
Dari jarak jauh, atau dia berkenalan dengannya?
Apa dia memasukkan dirinya ke dalam kehidupan Hobbs?
Apa Hobbs tahu penirunya
Seperti dia dikenal?
Sebelum Garrett Jacob Hobbs membunuh istrinya
Dan mencoba melakukan hal yang sama pada putrinya
Dia menerima telpon tak terlacak.
Saya percaya
Si penelpon yang belum teridentifikasi ini
Adalah pembunuh peniru kita.
- Jadi kamu bukan seorang dokter,
Suster, atau psikiater.
- Aku seorang jurnalis.
Aku ingin mengemukakan kebenaran. Kebenaranmu.
Kadang itu memerlukan semacam muslihat,
Tapi ketahui hal ini: Aku tidak akan pernah berbohong padamu.
- Kedengarannya seperti sesuatu yang akan dikatakan pembohong.
- Jika kamu ceritakan padaku apa yang kamu ketahui,
Aku bisa membantumu mengisi titik yang kosong.
- Coba kamu ceritakan apa yang kamu tahu.
- Ayahmu adalah pemburu Minnesota.
Ibumu bukanlah orang pertama yang dibunuh ayahmu.
Dia membunuh delapan gadis.
Delapan gadis yang terlihat-- - seperti aku.
- Ya.
- Kenapa mereka menyebutnya pemburu?(the shrike)
- Berdasarkan suatu burung yang menusuk mangsanya,
Memanen organnya untuk dimakan kemudian.
Dia sangat sakit jiwa.
- Apa itu berarti aku sakit jiwa juga?
- Kamu akan melawan persepsi itu.
Persepsi adalah hal yang paling penting
Dalam hidupmu saat ini. - Aku tidak peduli apa yang orang lain pikir.
- Kamu sebaiknya mulai peduli, Abigail.
Apa yang kamu ingat, Apa yang kamu ceritakan ke semua orang,
Akan menentukan sisa hidupmu.
Biarkan aku membantumu.
- Bagaimana cara mereka menangkapnya?
- Seorang pria bernama Will Graham. Bekerja untuk FBI tapi bukanlah FBI.
Dia menangkap orang-orang sinting karena dia bisa berpikir seperti mereka.
Karena dia sinting.
- Permisi sebentar, bisakah?
Aku agen khusus Will Graham. - Khusus maksudnya dia bukan benar-benar seorang agen.
Dia tidak lulus proses seleksi.
Terlalu tidak stabil.
- Aku memaksa agar kamu meninggalkan ruangan. - Jika kamu ingin bicara--
- Abigail,
Ini dr. Lecter.
Apa kamu ingat kami?
- Aku ingat kamu.
Kamu membunuh ayahku.
- Kamu dirawat selama berhari-hari, Abigail.
Bagaimana jika kita berjalan-jalan?
- Aku minta maaf aku tidak dapat menyelamatkan ibumu.
Kami sudah coba semuanya yang kami bisa tapi dia sudah pergi. - Aku tahu.
Aku melihatnya membunuhnya.
Dia menyayangi tepat sampai pada saat dia tidak lagi.
Bilang padaku bahwa dia menyesal,
Untuk tetap diam.
Dia akan membuat semuanya menghilang.
- Banyak hal yang salah tentang ayahmu, Abigail,
Tapi tidak ada yang salah denganmu.
Kau bilang dia penyayang. Aku percaya itu.
Itu yang dia rasakan terhadapmu.
- Bukan hanya itu saja.
Aku akan mengacaukannya.
Ya kan?
Aku khawatir tentang mimpi buruk.
- Kami akan menolongmu tentang mimpi itu.
- Tidak ada yang namanya
Terbiasa dengan apa yang kamu alami.
Itu sangat menggangguku
Aku khawatir tentang mimpi buruk juga.
- Jadi membunuh seseorang,
Walaupun kamu harus melakukannya,
Terasa sangat buruk?
- Itu hal yang paling buruk di dunia.
- Aku ingin pulang.
- Agen khusus Graham.
Aku belum pernah secara resmi memperkenalkan diri.
Namaku Freddie Lounds. - Apa kamu berusaha menyelamatkan lelucon ini dari mulut orang gila?
- Tolong. Izinkan aku minta maaf untuk sikapku disana.
Itu ceroboh dan tidak tepat
Dan menyakitkan. - Nona Lounds.
Sekarang bukan waktunya
- Dengar, Kau dan aku mungkin punya alasan masing-masing untuk ada disini,
Tapi aku juga pikir kita sama-sama sangat peduli akan apa yang terjadi
Pada Abigail Hobbs. - Kamu bilang padanya aku sinting.
- Aku bisa menariknya kembali.
- Kamu bantu Abigail melihatku sebagai lebih dari pembunuh ayahnya,
Dan aku membantumu
Dengan iklan online? - Aku bisa menarik kembali perkataanku.
Aku juga bisa membuatnya lebih buruk.
- Nona Lounds...
Bukan hal yang pintar untuk membuat kesal orang yang
Berpikir untuk membunuh oranng sebagai pekerjaan.
- "Bukan hal yang pintar untuk membuat kesal orang yang
Berpikir untuk membunuh orang sebagai pekerjaan."
Kamu tahu apalagi hal yang tidak terlalu pintar?
Kamu disana bersamanya.
Dan kamu biarkan kata-kata itu keluar dari mulutnya.
- Aku percaya Will untuk bicara bagi dirinya sendiri
- Sudah jelas kamu seharusnya tidak.
- Aku hanya senang ceritanya bukan tentang Abigail Hobbs.
- Kalau begitu ini sebuah kemenangan.
(menghela napas) jadi, abigail hobbs
Ingin pulang. Mari kita antar dia pulang.
- Apa yang Abigail inginkan dan apa yang dia butuhkan
Adalah hal yang berbeda. membawanya keluar dari lingkungan terkontrol adalah ceroboh.
- Kamu bilang dia baikl. - Itu bisa saja berarti
Dia memiliki kelainan dissosiatif. - Kamu bawa dia pulang,
Dia mungkin mengalami emosi yang intens, merespon secara agresif,
Atau memunculkan kembali beberapa aspek dari kejadian traumatis tanpa menyadarinya.
- Bagaiman pendapatmu dalam hal ini, dokter?
- Dr. Bloom benar.
Tapi ada kemungkinan dimana meninjau kembali traumanya dapat membantu Abigail sembuh
Dan dapat mencegah penyangkalan.
- Kalau begitu kita berbeda pendapata Karenanya,
Aku akan memilih opini
Yang paling cocok dengan rencanaku.
Aku ingin tahu
Apa kamu benar soal pembunuh peniru, Will. - Kita tidak mungkin bisa tahu
Apa yang akan menunggu baginya jika dia pulang ke rumah.
- Terimakasih karena mau bertemu denganku.
Aku tahu ini tidaklah mudah bagimu.
- Oh ya? Bagaimana kamu bisa tahu?
- Aku menulis tentang Garrett Jacob Hobbs.
Aku berbicara dengan kerabat dari beberapa korbannya yang lain.
- Hobbs sudah mati.
Dia pantas yang lebih buruk lagi. Dia dan semua keluarganya.
- Pasti ada semacam sedikit ketenangan mengetahui
Keadilan sudah ditegakkan.
- Ketenangan?
Adikku ditusuk dengan tanduk kepala rusa, sampai ke tengah tubuhnya.
Dia mengeluarkan paru-parunya ketika dia masih bernapas.
Tidak ada ketenangan disitu. - Aku minta maaf. Sungguh.
Tapi kamu harus mencoba tidak untuk mengingatnya demikian.
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Aku hanya pikir kamu harus tahu bahwa Abigail Hobbs
Sudah siuman dari koma.
- Apa ini tempat ibuku meninggal?
- Ya.
- Aku mengira ada garis tubuh dari kapur atau pita. - Mereka hanya melakukan itu
Jika kamu masih hidup
Dan dibawa ke rumah sakit sebelum mereka menyelesaikan tempat kejadian perkara.
- Selamat tinggal, ibu.
- Jika kamu ingin pergi,
Kamu tinggal bilang saja dan kita akan pergi. - Pergi kemana?
Rumah sakit?
- Untuk saat ini.
- Siapa yang membalik semua foto-foto?
- Pembersih TKP yang melakukannya.
- Mereka bekerja dengan baik.
Apa disitu tempat darahku sebelumnya?
- Ya.
- Kamu sering melakukan ini?
Pergi ke suatu tempat dan berpikir untuk membunuh?
- Terlalu sering.
- Jadi kamu seolah berperan sebagai ayahku.
- Dan orang-orang
Seperti ayahmu.
- Bagaimana rasanya?
Menjadi dia?
- Terasa... Seperti...
Aku berbicara dengan bayangannya lalu menjadi debu.
- Tidak heran kamu bermimpi buruk.
- Serangan pada dirimu dan ibumu berbeda
itu tindakan putus asa.
Ayahmu tahu dia kehabisan waktu
Seseorang memberi tahu dia kami akan datang. - Laki-laki di telpon?
- Itu nomor yang di-blok. Apa kamu mengenali suaranya?
- Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
- Apa ada seseorang yang baru di kehidupan ayahmu?
Seseorang yang kamu pernah bertemu atau seseorang yang dia bicarakan?
- Abigail, dia mungkin pernah dihubungi
Oleh pembunuh lain.
Seorang peniru.
- Seseorang yang masih ada di luar sana?
- Ya.
- Apa kamu bisa menangkap orang yang tidak waras?
- Folie a deux.
- Apa?
- Bahasa perancis,istilah psikiatri.
Kegilaaan yang dibagi berdua.
- Lihat?
- Seseorang tidak dapat berkhayal
Jika kepercayaan yang dimaksud diterima sebagai sesuatu yang biasa.
Oleh orang lain di kebudayaannya atau sub-budaya.
Atau keluarga.
- Ayahku tidak tampak seperti berkhayal.
Dia orang yang perfeksionis.
- Ayahmu hampir tidak meninggalkan bukti sama sekali.
- Apa itu sebabnya kau mengizinkan aku pulang ke rumah?
Untuk menemukan bukti?
- Salah satu dari beberapa pertimbangan
- Apa kita akan mengulang lagi kejahatannya?
Kamu menjadi ayahku, kamu menjadi ibuku,
Dan kamu menjadi laki-laki di telpon.
- Abigail, kami ingin kamu pulang ke rumah
Untuk membantumu meninggalkan rumah.
- Kamu tidak akan menemukan gadis-gadis itu, kau tahu.
- Kenapa kamu berkata begitu? - Dia akan menghargai setiap bagian dari mereka.
Dia biasa membuat
Pisau patri dari tulang rusa.
Apapun tulang yang tersisa
Dari gadis-gadis itu kemungkinan dipakai untuk menyambung pipa-pipa.
- Dimana dia membuat pisau ini?
- Di kabin.
Aku bisa menunjukkan padamu besok.
- Abigail, ada seseorang disini.
- Hei, Abigail.
Jadi, apa itu terasa sakit?
- Kadang-kadang.
- Setiap orang di sekitar sini masuk berita.
Dan semua orang di sekolah.
Dasar pelacur.
- Apa kamu bicara ke wartawan? - Tidak. Tidak!
Ibuku tidak ingin aku bicara padamu, apalagi wartawan.
- Sejak kapan kamu mendengarkan ibumu?
- Well, jelas-jelas aku tidak.
Aku bicara padamu sekarang.
Semua orang berpikir kamu melakukannya, kau tahu?
- Apa kamu pikir begitu?
- Aku pikir kamu bukan tipe seperti itu.
Walau begitu, aku tidak pikir ayahmu
Tipe pembunuh dan bunuh diri.
Walau mungkin berburu bisa jadi petunjuk.
- Aku atau dia?
- Keduanya, sejak kamu menyinggung hal ini.
Menurutku kamu tidak melakukannya.
- Menurutku ya.
- Ini tanah pribadi.
- Kamu yang menjadi umpan, ya kan?
Begitu cara kerjanya? Kamu membujuk mereka pada ayahmu untuk makan malam?
Bagaimana kamu menjebak adikku?
Apa kamu berbicara dengannya? - Hei! Pergi sana!
- Apa kamu membantu ayahmu mengeluarkan paru-paru adikku
Ketika dia masih menggunakannya--
(meludah)
- Dia bilang dia kakak dari seseorang.
- Marissa! Pulang ke rumah.
- Tidak... - Pulang ke rumah!
- Bisakah ibu berhenti begitu cerewet?
Sampai jumpa lagi. - Dah.
- Dia sudah pergi.
Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?
- Tidak.
- Ayo kembali ke hotel. Kita pergi ke kabin besok.
- Kita harus melaporkan ini, ya?
- Ya.
Aku minta maaf, oke?
Ini semua akan berhenti.
Aku mohon. Aku akan membuat semuanya menghilang.
(bunyi alarm)
- Dia membersihkan semuanya.
Dia bilang dia takut pada kuman,
Tapi menurutku dia hanya takut tertangkap.
- Tidak seorangpun pernah datang kesini bersama ayahmu...
Kecuali kamu.
- Dia membuat semuanya sendiri.
Lem, mentega...
Dia menjual kulit bulu di ebay atau di kota.
Dia membuat bantal.
Tidak ada bagian yang tersia-sia.
Kalau tidak itu adalah pembunuhan.
Dia memberi makan mereka ke kita.
Ya kan?
- Itu sangat mungkin.
- Sebelum dia memotong leherku,
Ayah bilang padaku dia membunuh gadis-gadis itu sehingga dia tidak perlu membunuhku.
- Kamu tidak bertanggungjawab atas apapun yang ayahmu lakukan, Abigail.
- Jika saja dia membunuhku,
Tidak ada dari gadis-gadis itu yang harus meninggal.
- Kita tidak tahu itu.
Ayahmu--
- Aku butuh ERT di kabin Hobbs.
- Abigail-- (berteriak)
- Apa menurutmu dia kenal orang di sungai tadi? - Kakak dari seseorang.
- Bukan seseorang.
Abigail bilang dia bertanya apa dia membantu ayahnya
Mengambil paru-paru adiknya ketika dia masih hidup.
- Wanita muda di kepala rusa.
- Cassie Boyle.
Punya saudara laki-laki, Nicholas.
Tapi Garrett Jacob Hobbs tidak membunuh
Cassie Boyle. - Aku tahu.
Garrett Jacob Hobbs akan menghargai setiap bagian darinya.
- Kamu membawa Abigail Hobbs
Kembali ke Minnesota untuk mengetahui apakah dia terlibat
Dalam pembunuhan yang dilakukan ayahnya, dan gadis lain meninggal.
- Ya, menggores jarinya di giginya.
Ada jaringan asing dan apa yang bisa jadi
Sisa bercak darah. - Kamu bilang peniru ini
Adalah psikopat yang pintar, Will. Bahwa tidak ada motif yang bisa terlacak,
Tidak ada pola. Dia tidak akan membunuh dengan cara ini lagi.
Kamu yang bilang.
- Aku mungkin saja salah dalam hal itu.
- Ya, karena Garrett Jacob Hobbs tidak pernah memukul korbannya.
Kenapa si peniru melakukannya? - Aku pikir dia terprovokasi.
Nicholas Boyle
Membunuh gadis ini dan adiknya sendiri.
- Dengan atau tanpa Abigail Hobbs? - Tanpa.
- Menurutmu apakah Abigail Hobbs
Kenal dengan Nicholas atau Cassie Boyle?
- Tidak...
- Menurutmu dia tidak kenal mereka...
Atau tidak ingin kalau ternyata dia mengenal mereka?
- Dia bilang dia tidak kenal mereka.
(Jack menghela napas.) - dr. Bloom berkata bahwa Abigail
Punya kecenderungan untuk
Memanipulasi. Apa dia memanipulasi dirimu, Will?
- Agen Crawford.
- Dengar, dia bilang dia salah mengenai si pembunuh peniru.
Aku ingin tahu apalagi yang dia salah.
- Siapapun yang membunuh gadis di lapangan membunuh gadis ini,
Aku benar soal itu.
Dia tahu persis caranya untuk memasang tubuh.
Pola luka hampir sama identik dengan Cassie Boyle.
Desain yang sama...
Penghinaan yang sama.
- Abigail Hobbs bukanlah pembunuh.
Tapi dia bisa menjadi seorang target pembunuh.
- Menurutku ini waktunya bagi Abigail Hobbs pergi dari rumah permanen.
Dokter, apa kamu cukup bagus untuk mengambil Abigail
Dan semua barang-barangnya
Dan mengantar dia pergi dari Minnesota, tolong?
Bukan kamu, Will. Aku ingin kamu disini.
- (jurnalis): Abigail! Abigail!
- Kamu membunuh anakku! - Abigail--
- Kenapa kamu kembali kesini?
Kenapa kembali? - Tinggal disini. Tinggal disini.
(perempuan terisak)
- Abigail.
- Nona Lounds.
Kamu di sisi yang salah dari garis polisi.
- Aku sudah meliput pemburu Minnesota jauh sebelum kamu terlibat.
Aku ingin membantumu menceritakan kisahmu. Kamu membutuhkanku lebih dari sebelumnya.
- Aku ingin bicara dengannya. - Tidak kamu tidak perlu. Masuk kedalam.
- Bukan hanya aku yang mengintai rumah Hobbs mengintip di jendela.
Kamu harus memeriksa garis polisi itu lebih hati-hati.
- Apa kamu melihat pria muda, usia 20an,
Rambut pirang? Berantakan.
- Aku akan bilang jika melihatnya
Jika kamu bilang kenapa itu penting.
(terisak perlahan)
- Tidak ada bagian darinya yang akan tersia-sia.
- Aku tidak akan menyakitimu.
Oke? Sekarang kamu dengarkan aku.
Aku tidak membunuh gadis itu, oke?
Aku tidak membunuhnya!
Tunggu!
Dengar! Aku tidak--
- Abigail?
Abigail?
- Dia akan baik-baik saja.
Abigail.
Tunjukkan padaku apa yang terjadi.
- Dia akan membunuhku. - Begitukah?
Ini bukan bela diri, Abigail, Kamu membantai dia.
- Aku tidak...
- Mereka akan melihat apa yang kamu lakukan
Dan mereka akan menganggapmu
Sebagai kaki tangan kejahatan ayahmu.
- Aku bukan.
- Aku bisa membantumu,
Jika kamu memintaku.
Dengan risiko besar bagi karir dan hidupku.
kamu punya pilihan.
Kamu bisa bilang pada mereka kamu mempertahankan diri
Ketika kamu menggorok orang ini...
Atau kita bisa menyembunyikan mayatnya.
- Lalu aku tidak ingat apapun.
Mungkin sebuah bayangan di pojok mataku dan--
Dan kemudian potongan hitam besar.
- Well, Nicholas Boyle menyerang Abigail, kamu,
Memukul dr. Lecter di belakang kepala.
- Well, dimana Abigail? - Lecter membawanya kembali ke hotel.
- Dia menggores Nicholas Boyle saat dia mau keluar lewat pintu belakang.
Darah di tangannya cocok dengan jaringan yang kita ambil
Dari mulut Marissa Schurr
- Lalu bagaimana, dia-- melarikan diri?
- Kita akan menangkapnya cepat atau lambat.
Kamu mau kemana?
- Aku ingin pulang.
- Halo, Abigail.
- Bagaiman kamu tahu ini aku? - Rumah sakit menelpon.
Kamu memanjat tembok.
Kemana lagi kamu akan pergi?
Rumah bukan lagi pilihan.
Turunlah dari situ.
- Aku tidak ingin tidur.
- Kamu tidak bisa mengantisipasi mimpimu.
Tak dapat memblok, tak dapat menekan.
- Aku tidak menghargai bagian apapun dari dia,
Jadi itu hanya pembunuhan, ya kan?
- Bisa dianggap sebagai pembelaan diri.
- Lalu kenapa tidak menceritakan yang sebenarnya?
- Banyak yang berargumen. Akan ada yang bilang
Bahwa kamu mewarisi dari ayahmu.
- Kamu senang aku membunuhnya.
- Apa alternatifnya? Dia membunuhmu?
- Aku tidak tahu apakah dia mau membunuhku.
- Tidak, kamu tidak tahu.
- Kamu yang menelpon rumah.
Kamu berbicara dengan ayahku sebelumnya--
Apa yang kamu bilang padanya?
- Percakapan sederhana,
Meyakinkan dia ada di rumah untuk wawancara.
Kenapa tidak bilang yang sebenarnya?
- Menurutku kau menelpn ke rumah sebagai pembunuh berantai.
Seperti ayahku.
- Aku sama sekali tidak seperti ayahmu.
Aku membuat kesalahan.
Sesuatu yang mudah di salah artikan. Tidak seperti dirimu.
Aku akan menjaga rahasiamu.
- Dan aku akan menjaga rahasiamu.
- Jangan memanjat dinding lagi, Abigail.